ciceró könyvstúdió kft. | 2006 | MAGYAR nyelvű | KÖTVE | 116 oldal
A termék megvásárlásával
152 pontot szerezhet
Személyes átvétel
Ingyenes
Házhoz szállítás
15 000 Ft felett ingyenes
| Kiadó | ciceró könyvstúdió kft. |
|---|---|
| Kiadás éve | 2006 |
| Nyelv | MAGYAR |
| Oldalak száma: | 116 |
| Borító | KÖTVE |
| Súly | 220 gr |
| Sorozat | KLASSZIKUSOK FIATALOKNAK |
| Illusztráció | SZECSKÓ TAMÁS RAJZAI |
| Fordító | Kosztolányi Dezső |
| Formátum | B 5 250 X 175 |
| ISBN | 9789635395637 |
| Árukód | 2156338 / 1034784 |
Kérjük, lépjen be az értékeléshez!
A termék megvásárlásával
152 pontot szerezhet
Személyes átvétel
Ingyenes
Házhoz szállítás
15 000 Ft felett ingyenes
2006. 04. 05.
Én is megvettem ezt a konyve. A gondom csak az vele, hogy a fordító, vagyis Kosztolányi Dezső, egy kicsit szabadon értelmezte a fordítás fogalmát. Nem értem azt, hogy az ERDŐ MACSKÁJÁT, hogy lehet lefordítani FAKUTYÁNAK? Vagy hogy lehet a BOLOND KALAPOST külőnválasztani, és ÁPRILIS BOLONDJÁRA és KALAPOSRA bontani. Ezeken kívül még sok hibát találtam a történetben. Ezek a dolgok, sajnos megváltoztatták az egész könyv történetét. Egyébként a rossz fordítás magával hozta azt a következményt, hogy új rajzokat kellett készíteni hozzá. Én olvastam az interneten az eredeti Alice könyvet, az eredeti illusztrációkkal, és sokkal másabb volt a könyv mint a magyar változat. Úgyhogy ha lehet, kélrlek titeket, hogy adjátok ki a könyvet az eredeti, angol formájában is, az eredeti angol képekkel. Egyébként tetszett a könyv, csak kissé szokatlan volt. Köszönettel: Attila