Szekercelárma, avagy emberek a téli erdőn

Eward Stachura 1937. augusztus 18-án született a Lyonhoz közel fekvő Charvieu-ben. Szülei ekkor már több mint egy évtizede Franciaországban gürcöltek. Tizenegy éven át élt a görög, albán, lengyel vendégmunkások bérkaszárnyának mondott Bábelében. Lengyelül igazán azt követően tanul meg, hogy a családja 1948 szeptemberében repatriált. E helyváltoztatás Stachura számára három évtizedig tartó vándorlás kezdetét jelentette. Mindennapjait a nyelvvel és a szokványos léttel, de a csodálatosnak remélt létért folytatott küzdelem határozta meg. Ennek jegyében született meg a XX. századi lengyel irodalom egyik legkülönösebb prózája, amely megalkotójának 1979-ben bekövetkezett halála óta mit se veszített sugárzó erejéből, nemes fényéből.