Terminológia és fordítás - Válogatott terminológiaelméleti és fordítástudományi tanulmányok

Fischer Márta jogi szakokleveles közgazdászként és szakfordítóként (PTE), többéves közigazgatási tapasztalatot és EU-tanulmányokat (College of Europe) követően került a felsőoktatás és kutatás világába. Doktori fokozatát (PhD) az uniós fordítások és terminológia témájában szerezte (ELTE). Angol és német nyelven oktat uniós, jogi, gazdasági ismereteket, szakfordítást és terminológiát (BME). Emellett fordít, lektorál, és képzéseket tart gyakorló fordítók, terminológusok, szakemberek számára.


A terminológia és a fordítás a gyakorlatban évszázadok óta szorosan összekapcsolódik, ám a két tudományterület csak a hetvenes évektől mutatott egymás iránt érdeklődést. Ebben kulcsszerepe volt a fordítóképzéseknek, amelyek megteremtették a fordításközpontú terminológiaelmélet alapjait. Az ez irányú hazai kutatások is e képzések talaján indultak meg - ahogyan e kötet is valós fordítás(oktatás)i tapasztalatokból merít, és e munkák sorába illeszkedik.
A kötet rendszerezi és példákkal magyarázza a terminológiaelmélet fordítás kontextusában használt alapfogalmait, miközben az oktatói és fordítói gyakorlatban is hasznosítható segítséget is nyújt. Teszi ezt olyan szempontok bevonásával, mint a piac, a fordítói szabadság és a szövegkohézió, továbbá - a terminus fordításközpontú meghatározásához kapcsolódóan - egy új megközelítés, a "kötöttség" fogalmának bevezetésével.
A kötet egészén végigvonul az a gondolat, hogy a terminológia fordítása túlmutat egy-egy szakszó célnyelvi megfeleltetésén. Döntési helyzetekről, stratégiák közötti választásról van szó, ami a szerző érvelésében egy önálló, terminológiai kompetenciát feltételez. Ebben mutatkozik meg leginkább az, hogy a fordító egyszerre nyelvész, szakember és terminológus. A kötet tanulmányait így nem csak e terület kutatói, de a gyakorló fordítók, terminológusok és további szakterületek képviselői is haszonnal forgathatják.