A valósabb Kőrösi Csoma-képhez - Adatok, terepvizsgálatok, találkozások

Marczell Péter nyugdíjas közgazdász, piackutató és piacfejlesztési tanácsadó Genfben. Mint film- és műkritikus még mindig tevékeny újságíró. Kőrösi Csoma Sándor életútja indiai-tibeti mozzanatainak feltárásában Duka Tivadar óta nem tettek le oly jelentős dokumentumanyagot, mint amelynek összegező közleményét ebben a kötetben olvashatják. Gyakran kérdezik tőlem, miért is kutatom Kőrösi Csoma Sándor életét és munkásságát? Ilyenkor azt válaszolom: Mert a sors így hozta. Tizenegy éve az indítás véletleneken múlt. Sri Lankából, ahol a GATT és az ENSz közös égisze alatt exporttanácsadással bíztak meg, szabad indiai megállókkal jöhettem vissza, s ezt az alkalmat kihasználtam. Előbb délen, majd északabbra. Kalkuttai kitérőmhöz magammal vittem egy Csornáról szóló könyvet. Úttörő tibetistánkról előtte alig tudtam többet, mint bármely más középiskolát végzett magyar. A felütött életrajz alapján azonban némi sorsközösséget kezdtem érezni az egykori enyedi diákkal; érdekelt volna például, hogy élte meg azt a kultúrsokkot, ami Göttingenben várt rá. Rutinszerűen azzal kezdtem, hogy beszereztem az egész vonatkozó irodalmat. Meglepett, hogy az összeszedett anyagban nemegyszer több szó esett indulásról és útról, mint a tudományos és társadalmi beérkezésről. Jóval nagyobb figyelmet kaptak nehezen rekonstruálható elképzelések és tervek, mint az elért, tárgyilagosan lemérhető teljesítmények. Ráadásul úgy éreztem: az életrajzírók tetszelegni, tisztelegni vagy dicsőíteni akarnak, míg én egyszerűen a megértésre törekszem. Szerettem volna ismerni pl. Csoma valós német életkörülményeit, transzhimalájai környezetét, indiai tartózkodásának pontos feltételeit, kalkuttai munkaviszonyait, ill. a bengáliai nagyváros babiloni kísértéseit. Kíváncsi lettem volna az előd hazai és külföldi mozgásterének térképeire, bennük lépéskényszereire, érdekeltek volna szellemi távlatai, pszichés kielégülései, izgatott hazafiságának drámája is. Hamar kiderült: egy ilyesfajta beméréshez el kell vetni egy csomó közhelyet, sok torzítás, ill. tévedés helyesbítésre szorul, a kiszűrt adatkészletet ki kell bővíteni, hozzá új támpontokat kell találni. Amihez viszont elég a szellemi függetlenség, a gyakorlottság és némi beruházás. Egy személyi kultusszal bevezetett, hazug politikai rendszer visszaéléseivel szembeszállva hagytam el Magyarországot. Talán evvel függ össze, hogy nagyra becsülöm az őszinte hazafiságot, ha fölvilágosult, s vágynék a nemzeti összefogásra. Ugyanakkor ódzkodom a beszuggerált példaképektől, s tartok az ikonoktól. Csoma egyéniségében tisztelem a hősies mintákat, ugyanakkor fájón érintenek olyan visszásságok, melyek fölött helytelen lenne átsiklani. Kőrösi kiszolgáltatottságát így még tanulságosabbnak tartom, mint azokat az elhamarkodottan javára írt kockázatvállalásokat, amelyek mértéke messze meghaladta várható eredményeinek értékét. Brit-indiai dokumentációjának tekintélyes hányada tartózkodási engedélyek és pénzzavarok körül forog. Ezek megaláztatását az állandóan hangoztatott eredetkutatás pátosza ellensúlyozza. Bárhogy is vesszük, az eset nyomon követésének nagy előnye, hogy érdekes helyeken zseniális emberekhez vezet, akiknek méltó értékelésével még mindig adósak vagyunk. Pedig enélkül székely honfitársunk rendkívül élménygazdag pályájának nagy, sőt döntő elégtételeiről sem lehet fogalmunk. Persze semmi sem akadályozza meg, hogy életét és munkásságát kiki úgy közelítse meg és úgy értelmezze, ahogy akarja.