Ódon tetők alatt - Elbeszélések

A klasszikus horvát széppróza remekművét veheti kézbe a magyar olvasó. Az Ódon tetők alatt (Pod starim krovovima) című Gjalski-kötet, a 19. századi horvát szépirodalom e csodája a páratlan hangulatú, szőlőskertekkel, erdőkkel, ligetekkel és rétekkel tarkított táj, a Horvát Zagorje (Hrvatsko Zagorje) és hajdani lakóinak művészi rajzát kínálja. Ez a Zágráb-Varasd-Krapina közötti földrajzi térség a Gjalski ifjúkorában még virágzó nemesi életforma keretét adó kúriákkal volt tele. Az udvarházi világ szokásait, békéjét, kedélyességét őrző nemesi hajlékokban szüntelen vendégjárás, szép téli vadászatok, kiadós ebédek és vacsorák részesei voltak a hajdan volt szereplők. Az őszi esős, meg havas téli estéken kandallók vagy óriási szemeskályhák mellett tarokkjátékkal, adomázással múlatták az időt, a cselédség fiatalja kukoricát morzsolt, a konyha felől káposztagyalu csattogása törte meg a csendet, s jóféle illatok jelezték a közelgő ebéd- vagy vacsoraidőt...