Nemzetközi közjogi dokumentum gyűjtemény

"Hiánypótlónak szánt gyűjteményt tart kezében a Tisztelt Olvasó, amely egyszerre igyekszik kielégíteni a nemzetközi jog elméleti és gyakorlati művelőinek, az egyetemek és főiskolák hallgatóinak, valamint az e jogterület iránt érdeklődők mind szélesebb táborának igényeit, elvárásait. Teszi ezt azzal, hogy olyan dokumentumokat ad közre magyar nyelven, amelyek a nemzetközi jog oktatásának - illetőleg magának a nemzetközi jognak - alapvető fontosságú tételes jogi forrásait alkotják, és amelyek eleddig jobbára idegen nyelven, mindössze egy szűk szakmai kör számára voltak ismertek, vagy éppen ellenkezőleg, nap mint nap szerepelnek a híradásokban, olvasunk és hallunk róluk, meglehet anélkül, hogy pontos szövegüket és tartalmukat ismernénk. A nemzetközi jogi dokumentumok oly széles tárházából való szelektálás során éppen ezért az a cél lebegett a szemünk előtt, hogy a gyűjtemény a lehetőségekhez mérten megfeleljen mind a kutatói és oktatói tevékenység, mind pedig a tanulás és az érdeklődő ismeretszerzés által támasztott követelményeknek. Mindezeken túl, igyekeztünk egy további szempontot is becsempészni a válogatás és szerkesztés folyamatába, és oly módon megvonni a kiválasztott dokumentumok körét, hogy az ne pusztán tematikai, hanem egyéb szempontok szerinti sokszínűséget is tükrözzön. E törekvésünk indokolja az egyes belső jogi szabályok, a legkülönfélébb jogalkotók és kibocsátó szervek által alkotott, valamint a nevükben gyakran ismert, ám megfogalmazási módjukban tipikusan ismeretlen dokumentumok gyűjteménybe való foglalását. Közreadunk számos olyan dokumentumot is, amelyek magyar nyelven ez ideig egyáltalán nem, avagy pusztán nyersfordításban láttak napvilágot. Természetesen azon szerződések és határozatok, amelyek hazánkban bármikor és bármilyen formában kihirdetésre vagy közzétételre kerültek, hivatalos fordításuk szerinti szövegükkel szerepelnek a műben. A fordítói munkában való aktív részvételükért, áldozatos munkájukért és felbecsülhetetlen értékű segítségükért, az alkalmat megragadva, köszönetet kívánunk mondani kedves barátainknak és kollégáinknak: Barla Ildikónak és Széles Nórának. Az imént elmondottak fényében, szeretnénk abbéli reményünket kifejezni, hogy a Tisztelt Olvasó hasznosnak fogja találni e gyűjteményt, úgyszintén ezúton kívánunk jó munkát, eredményes tanulást, illetőleg kellemes olvasást. A szerkesztők"