Magunkon kívül

"Nem tudom, hova megyünk, a többiek tudják, csak én nem." Ezzel a felütéssel indul a Magunkon kívül. A történet sűrített emlékfutamokban ide-oda kalandozik egy oroszországi zsidó család három generációja, múlt, közelmúlt és jelen, a sztálini Szovjetunió, az újraegyesített Németország és napjaink Törökországa között.

A regény két főszereplője Alissza (Ali) és ikertestvére Anton, akik szüleikkel a kilencvenes évek derekán Németországba emigrálnak. A Szovjetunióban zsidóként, új "hazájukban" oroszként rekesztik ki őket. Családjuk széthullik, az ikrek görcsösen kapaszkodnak egymásba, egy se vele, se nélküle kapcsolatba. Anton nyomtalanul eltűnik, csak egy üres, feladó nélküli képeslap érkezik tőle Isztambulból.

Ali testvére keresésére indul, és belemerül Isztambul varázslatos és kicsapongó világába, amelyben úgy oldódnak fel a nyelvi, származási, nemi és nemzeti különbségek, határok, "mint
egy pezsgőtabletta". Ali joggal teszi fel magának a kérdést: "lehet, hogy kivándorolt, és maga sem vette észre?" Itt, a 2013-as törökországi zavargások hátterében ér véget utazása időben, térben és genderszerepeken át.

Az "önéletrajzi fikció", ahogy a szerző maga aposztrofálja ezt az újszerű, lebilincselően érdekes regényt, nem várt hatalmas sikert aratott a németországi, majd a nemzetközi könyvszakmában. A regényt 2017-ben jelölték a legrangosabb német irodalmi elismerésnek számító Német Könyvdíjra.


Ezt mondták róla:
"Sasha Marianna Salzmann formát bont, hogy elbeszélje, amit elmondani nem, csak az irodalom eszközeivel ábrázolni lehet... Ebben az értelemben a Magunkon kívül fiatal könyv, a kortárs próza egyedülállóan markáns jelentkezése." Süddeutsche Zeitung

"Sasha Marianna Salzmann első könyvét nagy várakozás előzte meg, melynek a Magunkon kívül magasan meg is felel." Frankfurter Rundschau

"A drámaíró Sasha Marianna Salzmann grandiózus első regénye, a Magunkon kívül szétfeszíti az én és a világ határait." Frankfurter Allgemeine Zeitung

"...elsősorban a sűrítés, az életteli nyelvezet, a megértő pillantás a generációkra és magára a történelemre az, amitől a Magunkon kívül annyira lebilincselő regény." Der Tagesspiegel

"Salzmann megfontoltan és okosan foglalkozik az emlékezet, az identitás és a migráció témájával..." World Literature Today