Delfinárium - Filológiai groteszkek

A delfinológia, amelyből a delfinárium szó képződött, Szörényi László fogalma. A nyolcvanas években ő kezdte vizsgálni azt a kiadói gyakorlatot, amely 1945-től 1990-ig a magyar klasszikusok némely szövegeinek megcsonkított, vagy esetenként átírt kiadásához vezetett. Ennek a gyakorlatnak esett áldozatul többek között Bessenyei György, Vörösmarty Mihály, Petőfi Sándor, Jókai Mór, Ady Endre, Móricz Zsigmond, Móra Ferenc, Kosztolányi Dezső, Babits Mihály, Karinthy Frigyes és Szerb Antal hogy csak néhány kirívó példát említsünk. Amint közismert, a szövegek megcsonkításának és átírásának klasszikus előzménye a francia trónörökös számára előkészített szövegek preparálása, amelyet az Ad usum Delphini toposza őrzött meg a későbbi korokban. Szörényi László tanulmánya a mi delfinológiánkról annak idején először csak egy egyetemi kőnyomatos kiadványban láthatott napvilágot, majd közölte ugyan egy folyóirat is, de megcsonkítva. Teljes terjedelmében már csak a rendszerváltozás idején jelenhetett meg. Kötetben való közzététele hozzájárul közelmúltunk hiteles művelődéstörténetének megismeréséhez, és szatirikus, illetve ironikus közlésmódja révén a szélesebb olvasóközönséggel is megismertetheti a groteszk filológiai jelenségek mögött meghúzódó irodalomtudományi problémákat.
A kötet második felében olyan tanulmányok találhatók, amelyek ugyancsak a cenzúra ténykedését vizsgálják. S végül a szerző kritikákban és glosszákban veszi célba közelmúltunk kulturális és politikai képtelenségeit.

BODNÁR GYÖRGY