Szerelem

Federigo Tozzi a huszadik századi olasz elbeszélő irodalom egyik kiemelkedő alkotója, akit szuverén látásmódja, egyéni hangja, műveinek autonóm nyelvi világa és egyéb művészi kvalitásai okán a kritikai irodalom - még ha talán némi túlzással is, de nem minden alap nélkül - Pirandello és Svevo társaságába emel, mintegy hangsúlyozván ezáltal is azt a jelentőséget, mely az írói triumvirátus harmadik tagjaként Tozzi művészetét megilleti. A Szerelem című novelláskötet magyarra ültetése ezért nem csupán abból a szempontból dicsérendő vállalkozás, mivel Tozzi nyelvi világának puritánsága és a meglepő, ám hiteles szituációteremtése révén az olasz nyelvi képzés és -értés szerves részét alkothatja, hanem azért is, mert egyben irodalmi értékközvetítő funkciót is képes ellátni, valamint mivel úttörő jellegű eseménynek tekinthetjük annak ellenére is, hogy Tozzi két jelentős regényét Kolozsvári Grandpierre Emil már csaknem száz éve hozzáférhetővé tette a magyar olvasóközönség számára. Ez a novelláskötet Tozzi újrafelfedezéséhez és újraolvasásához is vezethet. Mindezek miatt örömmel ajánlom a kötetet az Olvasó figyelmébe.