Szent György és a sárkány

A svéd irodalom teremtő erejét és gazdagságát mi sem bizonyítja jobban, hogy egyszerre három nagy írót adott a világirodalomnak: Strindberg, Heidenstam és Lagerlőf Selma. Heidenstam előkelő ősök gyermeke a gazdag múlt emlékei és a jelen gondtalan kényelme közt nőtt fel, miért is a köznapiság harcaitól elfordulva a múlt nagy eseményei termékenyítik meg romantikus lelkét; Egész sorát adta ki a svéd előidőkből vett novelláinak. Így St: Gőran och draken, jelen kötet címadó novellája András képfaragó-mester szerelme szép modellje iránt, mely történet szorosan illeszkedik a XV. századbeli Stockholm életébe. 1913-ban a Svéd Akadémia rendes tagjai sorába választotta, 1916-ban pedig megkapta az irodalmi Nobel-díjat. Jelen fordításban (1918) először szólal meg Heidenstam magyar nyelven. Tőlünk messze eső nép történetéből mutat be néhány nagy műgonddal, költői lelkesedéssel és történeti hűséggel megrajzolt képet s bár idegen nékünk a nép és rég elmúlt az idő, mégis biztosan hiszem, hogy meleg érdeklődéssel fogadja a magyar közönség. (Leffler Béla)