Állatorvosi értelmező szótár

ELŐSZÓ Mintegy tízéves bonyolult munka eredményeként került most az érdeklődők kezébe az Állatorvosi értelmező szótár. Az óhaj már jóval korábban felmerült, amelyet a tudomány hihetetlenül gyors fejlődése egyre sürgetőbbé tett. Napjaink bonyolult kutatási feladatai ugyanis a tudomány soha nem látott specializálódásához vezettek. Ennek folytán az újabb szakkifejezések olyan tömege keletkezik, amelyeket csak az azonos terület specialistái értenek, sőt egy-egy kifejezés értelmezése még közöttük is sokszor vita tárgyát képezi. A tudomány igazi éltető elemeként a nemzetközi kapcsolatok hihetetlenül kibővültek, s ez is nap mint nap újabb szakkifejezések megjelenéséhez vezet. Ezek értelmezése az egyes nemzetek nyelvében eltér. Ez nemcsak a megértést nehezíti, hanem éppen az eltérő értelmezés folytán sokakat újabb szakkifejezések alkotására sarkall. Ennek következményeként napjainkban annyi a szinonim kifejezés, hogy az ebből adódó zavar csak a szinonimák felsorolásával küszöbölhető ki. Különösen nehéz a helyzete a kis nemzetek szakembereinek, akiknek ismételten meg kell birkózniuk a külföldről beáramló szakkifejezések értelmezési nehézségeivel és a hazai szaknyelvbe történő adaptálásával. E bonyodalmak csökkentését szolgálja az Állatorvosi értelmező szótár. Készítői, szerkesztői nagyon nehéz feladatot oldottak meg, s a munka jellegéből következik, hogy az maradéktalanul nem is teljesíthető. A fentebb vázolt folyamat ugyanis nemcsak tart, hanem egyre inkább fel is gyorsul. A jelenlegi szótár legjobb esetben is egy adott időszak statikus helyzetét tükrözheti, s így már megjelenésekor is csak hiányos lehet.