Emberke-FORDÍTÓ Bor Ambrus (Saját képpel)

FÜLSZÖVEG Ismeritek Zónakövi Mátyást, népszerűbb nevén Emberkét? Ha eddig még nem hallottatok róla, itt az ideje, hogy megismerkedjetek vele. A mindössze öt centiméteres aprócska kisfiú egy gyufásskatulyában lakik, de piciny méretei ellenére ünnepelt világsztár, aki lépten-nyomon izgalmas kalandokba keveredik: kiscicák akarják felfalni, hírhedt emberrablók fogságába kerül... Hogyan sikerül Matyinak legyőzni ezeket a veszedelmeket? Nos, mindezt megtudhatjátok, ha elolvassátok Erich Kastner Emberke című könyvét! TARTALOM Első találkozásom az Emberkével. Zónakő meg a zónaköviek. Matyi szülei kivándorolnak. Wu-Fu és Csin-Csin. Születési helye: Stockholm. Akiket elfújt a szél az Eiffel-toronyról. Két kínai varkocs temetése. Mágus professzor szép szónoklatot tart 5 Gyufásdoboz az éjjeliszekrényen. Minna, Emma és Alba. Mindenestől hat deka, de egészséges, mint a makk. Emberkénk iskolába akar járni. Bosszúságok Athénban és Brüsszelben. Lecke és létramászás. Bélyeg nagyságú könyvek 13 Matyi artista akar lenni. Magas ember még nem biztos, hogy nagy ember. Strasbourgi beszélgetés. Milyen dolog tolmácsnak lenni? A professzor terve megbukik Matyi konokságán 19 Emberkénk állatszelidítőnek készül. Lehet, hogy az oroszlán nem macska? Kaland vagdalt hússal és ostorral. Matyi a fogmosó pohárban. Beszámoló egy szokatlan futballmeccsről. Márkus átugrik egy égő karikán 24 Kirakatnézés egy kirakatbabával. Egy boltos elájul. Férfidivatüzlet végtére mégse kórház. Mi a különbség a fejes meg a tejes közt? 32 Izgalom a Kempinszki Szállóban. Hoppházi úrnak hirtelen semmije sincs meg, aztán mindenét visszakapja és elmenekül. Mi volt Márkus, mielőtt bűvész lett belőle? És miért vette meg a kirakatbábut? 38 Pékinasok, hentesinasok, ananásztortácskák és bűvészinasok. A bábu neve: Fafejű Valdemár. Márkus kidolgozza a tantervet, az Emberke pedig megijed. Dal a Mákszem Hadnagyról 45 Márkus magányos ember. Matyi mint sziklamászó. Az elcserélt frakk. A három Marcipán nővér. Mi az a trambulin? Galoppinszki lóháton bűvészkedik. Mágus Márkus nem akar fellépni 51 Zegernyei direktor megnyugtatja a közönséget. A Nagy Tolvaj meg az Emberke: egy korai bemutató. A kövér Nyeszlett urat és Ökörfői doktort kizsebelik. Barna és fekete cipőzsinórok. Matyi kétezer embernek integet 61 Az URH-kocsi beavatkozik. Emberkénk előlép, és bűvészsegéd lesz. A taps két dolgon múlik. Galoppinszkinak új ostor kell. Marcipán Rózsa a professzor nyakába borul. Matyi üdvözletét küldi 75 Matyi a gyöngyvirágos cserépben. Buckó néni többször tüsszent. A bánatgyógyásznál. Az Emberke nőni kezd, és óriás lesz. Meglátja megát a tükörben. A második varázsital. Egy teljesen szabályos kisfiú 83 Ni, hogy illegeti magát a majom! Különös plakátok városszerte. Zegernyei direktor neve hirtelenül Zsigernyei. Galoppinszkit Ügetőczkinek hívják. Matyit mindenki kineveti. Még Márkus se ismer rá. Mátyás és Matyi. Csak álom volt 93 Csak álom volt. Beszélgetés elalvás előtt. Aki feltalálta a cipzárat. Mi az, hogy sok? Matyi még egyáltalán nem álmos. Vagány cimborák és igaz barátok 104 Délelőtt: hírnév. Csöngenek a telefonok. Az első látogató: Zegernyei direktor. A pénz nem fődolog, de a legfőbb mellékes. A nyuszi nem ebbe a cilinderbe való. Vastag betűs címek és szóbeszédek 108 A második fellépés és a második szenzáció: Matyi mint pilóta. A Csillag-archívum. Hollywoodi filmajánlat. Levélváltás a zónaköviekkel. Királyi ajándék érkezik Bombodzsából 117 Az Emberke maga főz. A hírnév megerőltető. És a hírnév fárasztó is. Újabb levél érkezik Zónakőről. Nürnbergi játékszer. Egy dal népszerűvé válik. Márkus rettentő felfedezése: Matyi nyomtalanul eltűnt! 128 Izgalom a szállodában. Az ál-szobapincér. Kórházszag van. Megérkezik Szimath detektív-főfelügyelő. Matyi felébred. Fontos közlemény a rádióban. Ottó és Bernát. Az Emberke taxit rendel, mire Ottó nevetőgörcsöt kap 135 Ki vásárolta a fehér pincérkabátot? Az Arany Sódar-ban nagy az izgalom. az esti lap híre. A kopasz Ottó ordítozik. Üres a ház. Bernát a veszélyesebb. Matyi éjjel átkutatja az elátkozott szobát 143 Részletes tájékoztatás Senor Lopezt illetően. A dél-amerikai vár. Rumbrand és Inkasszó képei. A repülőjegy péntekre érvényes. A gyomorgörcs nem egészen igazi. A kopasz Ottó patikába vágtat. Matyi egy kapuoszlopon üldögél 152 A cseresznyeköpködő mérgelődik, és Jakabnak hívják. Matyi telefonál, aztán várja, hogy mi lesz. Az 1-es, 2-es és 3-as számú kocsik. A tar fejű Ottó autókázik. Matyi is autókázik. Jakab is autókázik. A csendes utca újra csendes 161 Izgalom a Csámpás Kocká-ban. Jakabnak rokonszenvesebb lenne egy borjúlábszálloda. Könnyesen és könnyeden. Libabőrös marcipán. Csípős a mustár. Kié a jutalom? Matyi a kopasz Ottót utánozza. Melyik a legkisebb ötjegyű szám? 173 Miért tartott huszonhét perccel tovább az ünnepi díszelőadás? Zegernyei direktor felolvas három sürgönyt. Jakab egy kicsit mérgelődik. A rendőrség sokáig hajlong. Fellépnek a főszereplők. A tapsviharnak nem szakad vége 182