Haiku (Zsille Gábor fordításában)

A haiku, e régi japán versforma az utóbbi évtizedekben amerikai, majd európai polgárjogot nyert. E gyűjtemény is ennek bizonyítéka: játékosan elénk tárja, miként bújhat térségünk kultúrája, gondolkodásmódja távol-keleti köntösbe... Bemutatja, miként beszélhetünk három sorban, vagyis tizenkét szótagban a kereszténységről, a Tátráról, az ifjúságról és az elmúlásról, Chopinről és Charlie Chaplinről, a lufiról és egy brandys palackról... ,,Gyűjteményünk szerzője, Emil Biela 1939-ben született egy Krakkó melletti kisvárosban, Myslenicében. Jelenleg is ott él: a háborítatlan kertvárosi negyedben, a települést átszelő folyócska partján, haiku-érlelő sétákra, elmélkedésre ideális környezetben. Az irodlomtudomány doktora, költő, prózaíró, kritikus, számtalan irodalmi pályázat díjazottja. Hazájában máig hét regénye, illetve tizenkét verseskötete jelent meg - a Haiku ezek sorában a legfrissebb. Szépirodalmi munkássága mellett festészettel is foglalkozik. Fia, aki maga is jelentetett már meg verseskötetet, papként szolgálja a katolikus egyházat." (Zsille Gábor, fordító)