Nők, kezdőknek és haladóknak (Hét lengyel költő)

FÜLSZÖVEG A XIX. század magányos óriása, Cyprian Kamil Norwid, akit sokan a legnagyobb lengyel költőnek tartanak, vallotta azt, hogy legszívesebben korának lengyel asszonyáról, a lengyel nők helytállásáról írna drámát. Valóban, az államiságától megfosztott nemzet tragikus küzdelmében meghatározó szerepet játszottak a nők: a leánygyermekek, a menyasszonyok, a feleségek, az anyák, az özvegyek. Ennek megfelelő erkölcsi tekintéllyel rendelkeztek - bizonyság rá a lengyel irodalomban elfoglalt helyük is. Maria Konopnicka és Eliza Orzeszkowa a literatúra élvonalába tartoztak a XIX. század második felében, akárcsak Maria Dabrowska vagy Maria Kuncewiczówna a XX. század első két harmadában. Költőket is említhetünk ugyanebből az időszakból: az 1919-ben menekülni kényszerült Maria Pawlikowska-Jasnorzewskát és a több éven át Kolozsvárt élő Kazimiera Illakowiczównát. A hatvanas évek meghatározó, nagy verseit Zbigniew Herbert mellett az 1986-ban Nobel-díjat kapott Wislawa Szymborska, illetve Anna Swirszczynska írta. Az 1956-ot követő évtizedekben még Halina Poswiatowska, Julia Hartwig, Ewa Lipska járultak hozzá meghatározó módon a lengyel költészet alakításához, nemzetközi - elsősorban német nyelvterületen kivívott - rangjának hitelesítéséhez. Zsille Gábor válogatásában és átültetésében olvasva verseiket sem okoznak csalódást. Sem mint nők, sem mint költők. És ez a kiváló költő-műfordító érdeme is. Vissza TARTALOM Előszó 7 Maria Pawlikowska-Jasnorzewska: Portré 11 A levél 15 Várakozó nő 15 Ofélia 16 Laura jajszava 16 Árnyék 17 Szerelem 17 Kép 18 Niké 18 Hőség 19 Megkésett levél 19 Kert 20 Vihar 20 Madárka 21 Könnyek 21 Ősz 22 Fénykép 22 Az erények 23 A kékharisnya 23 A dzsesszbanda lármája 24 Az ibolyák fülemülék 25 Pillangók 26 Egy kórházi nap 27 Elhamvadt kéziratok 28 Litánia 29 Rímek 30 Anna Swirszczynska: Portré 33 A művész költözik 39 Apa műterme 40 Búcsút venni jött 41 Vén csodabogár 42 Míg a barikád épült 43 Szomszédasszony a szomszédhoz 44 Német katona 45 Néger asszony mondja 46 Portré 47 Pont 47 Ha énekelek 48 Fekete csillag alatt 49 Úszás közben 49 A legnagyobb szerelem 50 A legeslegfontosabb 51 Akár egy egyiptomi 52 A strandon futok 53 Szomorú szerelmespár 54 Félek 54 A kettőnk csendje 55 Roppant szomorú éji párbeszéd 56 Könnyek 57 Látogatás 58 Súlytalan lábon 59 Felolvasóest 60 Krumpliszedés közben 61 Az írónő mos 62 Boldog, mint a kutya farka 63 Áruld el 64 Holnap szétszabdalnak 65 Julia Hartwig: Portré 69 Kérdések 73 Leltár 74 Mi van legbelül 75 Ő ki már nincs 76 Hol vannak a dallamok 77 Szép is lenne 78 Gyöngédség 79 Ilyen egyszerű 80 Elhagyja az evilági színt 81 Választék 82 Könyörgés 83 Fölöttünk 84 Scherzo 85 A záporban 86 Függőleges dobásban 87 Visszatérés 88 Hol van, hol vannak 89 Számla 90 Húsvét 91 Szökésben a dolgunk előtt 93 Emlékezz 94 Számodra, Európa 95 Egyetlen egyszer 96 Próba 97 Létezik, mégpedig ebben 98 Wislawa Szymborska: Portré 101 Minden 105 A sokaságban 106 Temetés 108 Negatív 110 Telefonkagyló 111 Platón, avagy Miért? 112 Pillanat 114 Egy csöpp kislány lehúzza az abroszt 115 Pocsolya 117 Néhány szó a lélekről 118 Korai óra 120 Statisztikai tényezők 122 Bizonyos emberek 124 A három legfurcsább szó 126 A parkban 127 Emlékezetből 128 Lista 129 Első szerelem 131 Fénykép, szeptember tizenegyedikén 132 Feljegyzés 133 Halina Poswiatowska: Portré 137 Felhasítom a fájdalom narancsát 141 Oszd meg velem 142 Te vagy... 143 Nem hiszünk a pokolban 144 Tegnap verseket írtam 145 Verseink magunknak írjuk 146 Menyét 147 Mily bájos e csontváz 148 Az árnyékom nőszemély 149 Ébredező madarak között 150 E várnak nincs kapuja 151 Szavakat citálnak elém 152 Testünk szőttese e szálakból áll 153 A világ ellen 154 Jöjj mellém kedvesem 155 Miért is mostam meg a mellem 156 Féltőn viszem a szívem 157 Szavakat szelídíteni 158 Az én barbár nyelvemen 159 Még egyre várlak 160 Ewa Lipska: Portré 163 Itt alkotok 167 Ablaküvegek 168 Álmoskönyvből 169 Isten kéri 170 Héjaszem 171 Kérdések egy felolvasóesten 172 Nem lettem jeles államférfi 173 Ilyen idők 174 A szabadságot választjuk 175 Emberek, kezdőknek 176 Jelszó 177 A költő kézirata 178 Mosogatógép 179 Szerelem 180 A szakadék, mely összeköt 181 Állatkereskedések 182 A divat sikolya 183 Erről van szó 184 Itt 185 Kétely 186 Kálvin 187 Várok 189 Eset 190 Köd 191 Marcel 192 Agata Gebhardt: Portré 195 Folyton lemarad egy lépéssel 199 Fölöttem angyalok szálldosnak 200 Bensőmben olykor 201 Alibi 204 Angyalok között kereslek 205 Vihar 206 Álom 207 Ó nem semmit nem sürgetek 208 Ígérd meg 209 Taníts 210 Szív 211 Ha van Mennyország 212 Oly nagyon kínzó 213 Míg egyre vártalak 214 Tudom nem leszel velem 215 A Rettegés 216 Ítélet 217 A búcsúvétel előtt 218 Igeragozás 219 Nekem bizony egy nő teste 220 Reggeli fohász 221 Esti fohász 222 Nirvána 223 Keresztelő 224