Őszi ámulat (Versek és műfordítások)

Megjegyzés: A borítólapot Szokoly György tervezte. TARTALOM Versek (1981) Barátaimnak (Ajánlás) 7 Szeptemberi ámulat 9 Szeptemberi ámulat 11 Az ihlet órájában 12 Genezis - zsoltárhangra 13 Anyám leánykori fényképére 14 Atlantisz 15 A ház 15 A bürü 16 A kiskút 16 Korsóban vizet vittünk... 17 A tiltott almáskert... 17 Az idő lassan járt... 18 Két nyíl versengett... 18 Álló idő 19 A régi hárs az udvaron 20 A régi nyár 21 Aratóbál a faluban 22 Mint a mesében... 24 Kamaszkori emlék 27 Mikor majd megsuhint... 28 Képzelt hóesésben 29 Árny vagy csupán 30 Rigófüttyös reggelek 31 Régi július 32 Vihar előtt 32 Vihar után 32 Régen és most 33 Nyári este 33 Őszi este 34 Consolatio mystica 35 Dantét idézve 36 Esti séta a kertben (Mini-apokalipszis) 37 Egyetlen 38 Látványok és látomások 41 Ahogy öregszel... 43 Vincent 44 Csontváry 45 Három filmkocka (Huszárik Z. halálára) 46 Vonaton Szabó Lőrinccel 47 Salzburgi képeslap 48 Régi nyár Zebegényben 49 Teremtő ihlet 50 Két hellaszi emlék 51 Olympia 51 Sounion 51 Két szentföldi emlék 52 Qumrán felé 52 A Golgotán 52 Passió 54 De profundis 56 27. zsoltár 57 Pascal 58 A Megnevezhetetlen 59 Szépség és rettenet között 60 Tükörjáték 62 Áldott egyszerűség 63 Csillagpályán 64 Holdfogyatkozás 66 Aricciai látomás 66 Álom és valóság 69 Álom és valóság 71 Játék 72 Modern? 75 Anti-genezis 76 Kezdetben 77 Szellemidézés 78 Szemtől szembe 79 Igét virágzó szó 80 Poverello 82 Őszi készülődés 83 Tűztamásosan 84 Félálom 85 Alvó bakfis 86 Alvó múzsa 87 A test, a tánc és a lélek 88 Négysorosok 89 Kétsorosok 91 Egysorosok 92 Apokalipszis 93 Álomlátomás 94 Műfordítások Charles Baudelaire (1821-1867) Esti harmónia 99 Áhítat 99 Őszi ének 1. 100 Őszi ének 2. 101 De profundis clamavi 101 Az Örvény 102 A Semmi íze 102 Paul Verlaine (1884-1896) Meghitt álmom 104 Átsüt a hold... 104 Lenyugvó napok 105 A tenger szépséges 106 Illat, színek, rendszer, törvények! 107 A búza és a kenyér nagy ünnepe ez... 107 Arthur Rimbaud (1854-1891) Az Öröklét 109 Hajnal 110 Virágok 110 Delíriumok II: A szó alkímiája 111 Egy évad a pokolban: Rossz vér 113 Stéphane Mallarmé (1842-1898) A szűz, az élénk és a szép jelen nap 115 Az öngyilkos halálon győztes lesz... 115 Sóhaj 116 Paul Valéry (1871-1945) Az öv 117 A kegyetlen madár 117 A simogatás 118 Charles Péguy (1873-1914) Búcsú a Meuse-től 119 Az Éj 120 Éva, részletek 125 A jászol: a szamár és az ökör 125 A kettős begyökerezettség 125 A megérkezettek imája, részletek 127 Paul Claudel (1868-1955) 1886. dec. 25. 130 Számkivetés felé, részlet 132 Az Aranyfő-ből: Cébés bemutatkozik 133 A Déli osztozkodás-ból: Mesa éneke 134 Kantáta három hangra: A rózsa éneke 138 137. zsoltár 141 Énekek éneke, részlet a kommentárból 141 Angyali üdvözlet, részlet 143 Georges Bernanos (1888-1948) Részlet az Egy falusi plébános naplója c. regényből 145 A mély forrás, részlet egy konferenciából 145 Pierre Teilhard de Chardin Mise a világ felett, Felajánlás 148 Világmindenségem, 1924, részlet 150 Az Anyag szíve: Ima a mindig nagyobb Krisztushoz 151 Simone Weil (1909-1943) A Kapu 153 Max Jacob (1876-1944) Azt mondják... 154 Paul Eluard (1895-1952) Mindig tiszta szemük 155 A hasonlók 156 Elveszett éden 157 A szerelem rendje és rendetlensége 158 Jules Supervielle (1884-1960) A világ Meséje, részlet 160 Saint-John Perse (1887-1960) Szelek, részlet 161 Pierre Jean Jouve (1887-1976) Áhitat 162 Henri Michaux (1899- ) De Te mikor jössz el? 163 René Char A pacsirta 164 Mondd... 164 Görcsös derű, részletek 164 Pierre Emmanuel (1916- ) Babel, részletek 166 Esti prófécia 166 Veni Creator 167 Jacob, részletek 168 A Boldogság 168 Boldogok a lélekben szegények... 168 Boldogok, akik sírnak... 169 Boldogok a szelídek... 170 Boldogok, akik éhezik és szomjúhozzák... 171 Boldogok az irgalmasok... 173 Boldogok a tiszta szívűek... 174 Boldogok a békességesek... 175 Boldogok, akiket üldöznek az igazságért... 176 Bodogok vagytok, ha miattam... 177 Fenn 178 És lenn 179 Azt mondom: a lélek 180 Emmausz 181 Ki ragad meg? 183 Szél-Isten 183 Változat 184 Cezúra 185 Visszhangoktól emésztve 186 Veszett kutya 186 Változat 187 Tükör 187 Ó egyedül Távollevő 187 Valaki 188 Szépség eltörölt nyom 188 Te vagy 190 Egyedül 191 Gabriele D'Annuzio (1863-1938) Az idő homokja 192 Ír a szél... 192 Umberto Saba (1883-1957) Kedves hely 193 Nyári éj 193 Vincenzo Cardarelli (1883-1959) Ősz 194 Október 194 Salvatore Quasimodo (1901-1968) Alszanak a hegyek csúcsai 196 Reggeli ének 196 Giuseppe Ungaretti (1888-1970) Nosztalgia 197 Francia eredetiből 197 Este 200 Júliusról 200 Derű 201 Nyugalom 202 Eugenio Montale (1896-1981) A fergeteg és már 202 A parkban 202 A kert 203 Napló, 1971 és 1972 204 Mint Zacheus 204 A Pozitív 205 A Negatív 205 C.-nek 205 A tejszínhab 206 Most már... 207 Dr. Schweitzer... 207 In hoc signo... 208 Végezetül 208 Mivel elillan az élet, 1980 209 Áprilisi ég alatt 210 Gottfried Keller (1819-1890) Téli éj 211 Este a Golgotán 211 George Trakl (1887-1914) Keresztrefeszített 212 Rainer Maria Rilke (1875-1926) Akkor élek épp... 213 Őszi nap 213 Szerelem-dal 214 A költő 214 Ősz 215 Ima 215 Gyümölcsöskert, franciából 216 Részeltek a Vergers c. francia ciklusból 216 Kilencedik duinói elégia 217 Nelly Sachs (1891-1970) Még mindig éjfél 220 Gertrud von Le Fort (1876-1971) Te Deum 221