Twist Olivér (FORDÍTÓ Bálint György)

Dickens egyik leghíresebb regényének gyerekhőse, a kis Olivér árvaházban nevelkedik, ahonnan megszökik, és egy tolvajbanda veszi védőszárnyai alá. Rengeteg viszontagság és hányattatás után végre örökbefogadja egy jószívű család, és véget vet a kisfiú testi és lelki szenvedéseinek. A regényből már számos film, sőt musical is készült, ám egyik sem pótolhatja az igazi olvasmányélményt, az érzelmektől fűtött író tárgyilagos leírását London XIX. század eleji dologházairól, a kisemmizettek és vámszedőik életéről. TARTALOM Megtudjuk, hogy Twist Olivér miféle helyen és milyen körülmények között jött a világra 5 Twist Olivér növekedésének, neveletetésének és ellátásnak a körülményeiről szól 8 Twist Olivér majdnem kéményseprő lesz 22 Olivérnek már állást ajánlanak, és megkezdi közéleti szereplését 30 Olivér új társaságaba kerül. Először megy temetésre, és kellemetlen benyomásokat szerez gazdája foglalkozásáról 37 Olivér, akit Noah csúfolódásai felingerelnek, a tettek mezejére lép, és ezzel kissé meghökkenti ellenfeleit 49 Olivér tovább makacskodik 54 Olivér Londonba vándorol. Útközben egy különös ifjú úriemberrel találkozik 60 Újabb részletek a kedves öregúr és nagy reményű tanítványinak dolgairól 69 Olivér közelebbről megismeri új társainak jellemét, és drága áron gyűjt tapasztalatokat. Rövid, de igen fontos fejezet 75 Beszámol Fang úrról, a rendőrbíróról, és egy példával ismerteti törvénykezési módszerét 81 Olivért oly gondosan ápolják, mint eddig még soha. A fejezet során ismét szó lesz a vidám öregúrról és ifjú barátairól 88 A nyájas olvasónak új ismerősöket mutatunk be, akikkel kapcsolatban mindenféle kellemes dologról mesélhetünk 97 További részleteket közöl Olivérnek Brownlow úrnál való tartózkodásáról. Közli továbbá egy Grimwig nevű úr figyelemre méltó jóslatát, melyet akkor mondott, mikor Olivért megbízták valamivel 104 Kiderül, hogy mennyire szerette Olivért a vidám öreg uzsorás és Nancy kisasszony 114 Elmondja, hogy mi történt Twist Olivérrel, miután Nancy magával vitte 122 Olivér keserű sorsa nem változik, sőt egy nagyember érkezik Londonba, aki csorbát ejt a fiú jó hírnevén 130 Hogy telt Olivér élete barátainak nevelő hatású környezetében? 139 Megbeszélnek és elhatároznak egy nevezetes tervet 148 Olivért átadják William Siker úrnak 157 Úton 164 A betörés 169 Röviden összefoglalja Bumble és egy hölgy kellemes társalgását, és bebizonyítja, hogy egy bizonyos tekintetben még az egyházfi is érzékeny 177 Csak egy szegény asszonyról szól. Rövid fejezet, de talán lesz némi jelentősége történetünk szempontjából 184 Visszatérünk Fagin úrhoz és társaihoz 189 Rejtélyes személyiség jelenik meg a színen, és sok olyan dolog történik, ami szoros összefüggésben van e történettel 194 Jóváteszi egy előbbi fejezet udvariatlanságát, amikor is illetlen módon faképnél hagytunk egy hölgyet 205 Beszámol Olivér további kalandjairól 214 Megtudunk egyet-mást a ház lakóiról, ahol Olivér menedéket talált 222 Elmondja, hogy mit gondoltak Olivérről a látogatói 226 Válságos pillanatok 232 Arról szól, milyen boldogan élt Olivér új barátainál 240 Olivért és barátait váratlan csapás éri 248 Megtudunk egyet-mást egy fiatalemberrről, aki most lép a színre. Olivérnek egy újabb kalandjáról is hallunk 257 Beszámol Olivér kalandjának eredménytelenségéről és egy eléggé fontos párbeszédről Harry Maylie és Rose között 265 Igen rövid, és talán jelentéktelennek is látszik, de azért mégis figyelemre méltó, mert folytatása az előbbinek, és kulcsa egy következőnek, amelyre szintén rákerül a sor 272 Az olvasó, a házasságot illetően, az érem másik s elég gyakori oldalával ismerkedik meg 274 Megtudjuk, hogyan folyt le az éjszakai találkozás Bumble úr, Bumble-né asszony és Monks között 284 Az olvasó újra találkozik néhány tiszteletre méltó úriemberrel, akik már eddig is szerepeltek, és megtudjuk, hogy dugta össze becses fejét Monks és az öreg Fagin 295 Különös párbeszéd, amely az előtt fejezet folytatása 308 Újabb érdekes felfedezésekről lesz szó, és tapasztalni fogjuk, hogy a meglepetés, csakúgy, mit a baj, ritkán jár egyedül 312 Olivér egy régi ismerőse, akiben a lángelme határozott jelei mutatkoznak, fontos szerephez jut a fővárosban 323 Kitűnik, hogy még az "agyafúrt Vagány" is bajba juthat 332 Eljön a nap, amikor Nancynak be kellene váltania ígéretét, de nem teszi 342 Noah Claypole titkos megbízást kap 349 Nancy beváltja ígéretét 353 Végzetes következmények 360 Sikes menekül 366 Monks és Brownlow úr találkoznak. Beszélgetésüket egy váratlan hír szakítja félbe 375 Üldözés és menekülés 385 Nemcsak egy titok oldódik meg, de szerepel egy házassági ajánlat is, anélkül, hogy szerződés vagy hozomány csak szóba is kerülne 396 Fagin utolsó éjszakája 408 És egyben az utolsó fejezet 416 A gyakrabban előforduló idegen nevek kiejtése 421