Ünnepek ünnepe

FÜLSZÖVEG ,,- Nagyságos jó uram! instálom alássan, vegye vissza a pénzt, hadd ne legyen enyim, hadd énekeljek én, mikor nekem tetszik; mert az több ezer forintnál. Azzal letette az asztalra a bankót s nyargalt vissza az övéihez, sorba csókolta valamennyit, sorba állítá orgonasíp gyanánt, közéjük ült alacsony székére, s rákezdék tiszta szívből újra: Krisztus urunknak áldott születésén... S olyan-olyan jó kedvük volt, mintha övék volna az a nagy ház. Akié pedig volt az a nagy ház, nagy egyedül járt kilenc szobáján keresztül, s gondolkozott magában, hogy vajon mi örülni valót talál más ember ebben a nagy unalmas világban." TARTALOM E. T. A. Hoffmann: DIÓTÖRŐ * Részlet * Sárközy György és Juhász Andor fordítása 5 O. Henry: A HÁROMKIRÁLYOK AJÁNDÉKA Kilényi Mária fordítása 25 Mikszáth Kálmán: KINEK MI KELL AJÁNDÉKBA? Gyermekhistória 43 Krúdy Gyula: KARÁCSONY ESTE 53 Ady Endre: BUDDHA TEMPLOMA VÁR 63 Kosztolányi Dezső: ÖRÖM 73 Jókai Mór: MELYIKET A KILENC KÖZÜL? 79 Charles Dickens: KARÁCSONYI ÉNEK * Harmadik strófa * Benedek Marcell fordítása 95 Gárdonyi Géza: CSORDÁSÉK KARÁCSONYA 153 Lev Tolsztoj: PÁNOV BÁCSI KARÁCSONYA Rencsényi Tibor fordítása 177