Victoria Moran

Karácsonyra rendeltem meg a barátnőmnek Victoria Moran könyvét. Hatalmas csalódás ért. Ez az író nagyon népszerű világszerte, számos nyelvre lefordították a műveit. Magyar nyelven sajnos ez az egyetlen könyve, amely elérhető. Ilyen borzalmas fordítással azonban egyáltalán nem meglepő, hogy nálunk nem lett nálunk sikerkönyv. Szégyen és nagyon nagy kár, hogy így kellett megjelenjen ez a könyv. Moran könyve eredetiben, angolul egyszerűen fantasztikus, és letehetetlen. Magyarul viszont dögunalmas, száraz, élvezhetetlen és pont a lényege veszik el: a szellemisége, az a bensőséges, spirituális mód amely sugárzik minden sorából. Minden nőnek nagyszerű ajándék lehetne egy klassz fordítással. Még valami. Az amerikai kiadás borítója sem egy rendkívüli esztétikai élmény, de a magyar kiadáshoz képes csúcskategória.